In Libro Veritas

Cette pièce a été représentée pour la première fois les 11 et 12 mai 2007 dans la salle de spectacles de la Maison de Quartier des Linandes à Cergy (Val d’Oise).

Mise en scène de Jean Bonnet

Production : Association Mots Migrateurs

José Manuel - Le sexagénaire portugais. Il a fait le périple de son immigration en vélo, aller au Portugal puis retour, en solitaire, pour «boucler la boucle». Chemin faisant, il a rencontré Celeste, une jeune fille dont il fut amoureux dans sa jeunesse, en traversant le village de celle-ci. Elle lui a parlé d’une lettre qu’elle lui a envoyée, mais qu’il n’a jamais reçue. Grand-père de Claudia et de Miguel. Il revient au wagon, sa première maison d’exil, à la recherche de cette lettre.

Aïcha - La mère maghrébine. Mère de Samia et tante de Tarek. Elle veut marier sa fille à un cousin du bled.

Karim - L’animateur de quartier qui a la confiance des jeunes. Il a la double nationalité, et c’est un «enfant de la honte». Il n’a pas été reconnu par son père (Français) et sa mère (Algérienne) a dû fuir en France.

C’est un personnage très ambivalent, déchiré, qui ne parle pas de son passé. Il est retourné, lui, en Algérie et a vécu une expérience très pénible là-bas.

Paco - Le flic ( inspecteur en civil ) - petit fils de migrants espagnols..

Cet inspecteur est chargé de retrouver et d’appréhender un jeune arabe qui a brûlé deux voitures. Il manipule l’animateur pour le faire parler.

Il pète les plombs quand les jeunes le traitent de «facho», parce que son grand-père a été torturé et tué par les franquistes.

Tarek - Le Reubeu fugitif qui vient de la cité et qui est musulman.

Cousin de Samia. Recherchépour incendie de voiture, il est en fuite et compte sur son ami Idy pour le cacher.

Il revendique le fait d’être musulman. Mais il se cherche et n’a pas de perspectives.

Idy - Le Congolais, 20 ans, l’idéaliste, qui veut partir en Afrique pour mettre les jeunes en garde contre le mirage de la réussite par le foot, et qui tombent entre les pattes d’agents véreux qui leur promettent la lune.

Il est très affecté par la disparition de son frère Moussa, qui est venu en France sans papiers, illusionné par un agent véreux qui lui a prédit un grand avenir dans le foot.

Samia - La jeune Reubeu de 18 ans, cousine de Tarek. Elle veut échapper à un mariage arrangé avec un cousin du pays, candidat à l’immigration, qui veut sa carte de séjour.

Elle aime un fils de pieds noirs et le cache à ses parents. Elle est en guerre avec sa mère qui veut à tout prix la marier.

Lynda - La Française Black Guyanaise. Fatiguée qu’on veuille l’intégrer alors qu’elle est plus française que les métros, elle veut aller vivre en Afrique. Ses parents n’acceptent pas son fiancé, Miguel.

Ben - Le jeune Pied Noir qui aime Samia. 19 ans. Né ici, il reproche à ses parents d’avoir une mentalité de «colons», et il porte la culpabilité de ses grands-parents.

Miguel - Le Portugais qui sort avec Lynda la Guyanaise. Frère de Claudia et petit-fils de José Manuel. Ses parents ont vécu en Angola avant, alors il ne comprend pas leur froideur vis-à-vis de Lynda, d’autant qu’elle est française de souche, et qu’eux se veulent plus français que les français.

Claudia - La soeur de Miguel et petite-fille de José Manuel. Elle est en conflit avec sa famille parce qu’elle veut aller étudier au Portugal.

18 ans. Elle revendique sa culture portugaise, trouve que son côté français, c’est du «plaqué or», sa «face B » en Frantugais, et elle préfère sa face A «Fado», qu’elle juge plus authentique. Elle se dit plus portugaise que ses parents.

Pièce en trois actes de Jean Gennaro et Paula Gonçalves