209 leçons de base pour bien écrire

Catégorie : Vie pratique

Date de publication originale : 01/09/2006
Date de publication sur In Libro Veritas : 7 septembre 2006 à 10h59
Dernière modification : 9 septembre 2006 à 10h11

Petit pense-bête à l’usage de celui qui le veut.

Non expert en la matière, je me suis contenté de résumer ou de reproduire en partie les écrits de ceux qui savent, pour les porter à la connaissance du plus grand nombre.

Vous pouvez corriger, exploiter ou continuer...

Oeuvre appréciée 9/10 (4 votes) | coeur 130 aiment coeur brisé 120 n'aiment pas | 16649 lectures | 239 pages

Table des matières

209 leçons de base pour bien écrire

Anglicismes

Leçon 31 : Les anglicismes

L'usage du français contemporain est marqué par de nombreux anglicismes. Il ne faut pas oublier que si la tendance s'est inversée ces dernières décennies, pendant longtemps la langue anglaise a plus emprunté à la langue française que le contraire, ce qui fait que certains de ces anglicismes dans le français actuel ont été des gallicismes en anglais à une certaine époque (ex.: obsolète).

Le nombre et la fréquence des anglicismes varient selon les locuteurs et selon les domaines de spécialité. Certains domaines en regorgent, comme l'économie, mais surtout l'informatique. Celle-ci, du fait de l'hégémonie économique des États-Unis d'Amérique dans ce domaine, est en effet sujette à de nombreux emprunts à l'anglais (au jargon informatique anglo-américain), la lingua franca de fait entre les informaticiens du monde entier étant l'anglais. De plus, la plupart des langages de programmation ont un vocabulaire inspiré de l'anglais ce qui fait que les programmeurs ont une tendance naturelle à penser en anglais.

De nombreux anglicismes possèdent des équivalents français. Leur emploi n'est donc pas motivé par une lacune du lexique français et un réel « besoin de désignation », mais procède plutôt d'un effet de mode ou d'imitation (moteur essentiel du changement linguistique en général).

Les anglicismes sont nombreux dans les pays où le français est en contact quotidien avec l'anglais (pays bilingues comme le Canada) ou qui ont été occupés par un pays anglophone (comme le Japon). La Belgique étant un pays essentiellement bilingue, le gouvernement utilise parfois des anglicismes : d'une part, cela évite d'utiliser des termes néerlandais ou français qui pourraient favoriser l'une ou l'autre communauté, d'autre part certains ministres ne maîtrisant pas bien l'autre langue, l'anglais permet alors de s'exprimer plus facilement. Une bonne part des anglicismes «récents» sont cependant apparus autour de Paris : mailing, customiser, news, chewing-gum, green.

Liste des anglicismes courants

Lexicaux

· happy hours : 5 à 7

· hoax : canular (utilisé dans le contexte d'internet)

· hype : branché

· manager : gestionnaire

· matcher : correspondre (utilisé en informatique)

· news : nouvelles

· pipeline : oléoduc

· prime time : heure de grande écoute

· toaster : grille-pain

· walkman : baladeur

Syntaxiques

· en charge de (in charge of) : chargé de

· est sous contrôle (under control) : est maîtrisé

Sémantiques

· réaliser ( realize) : se rendre compte de

· initier ( initiate) : débuter, entamer

· avoir l'impression de : avoir le sentiment de

· opportunité ( opportunity) : occasion

Graphiques

· license : licence

· Redoublement de la première consonne (français : « agression »,

« abréviation », « adresse » ; anglais : « aggression », « abbreviation », « address »)

· connection : connexion

· a, b, et c : a, b et c

Le fait de coller certains signes de ponctuation doubles au mot qui les précède alors qu'en français ils sont normalement précédés d'une espace. Cela concerne le point-virgule [ ; ], le deux-points [ : ], le point d'exclamation [ ! ] et le point d'interrogation [ ? ]. De même pour les guillemets, qu'on tracera [ « » ] et non [ "" ]

· Il dit: "cette phrase est mal typographiée! Est-ce normal?"

· Elle répondit : « Mais ceci est correct ; qu'en pensez-vous ? »

Que pensez-vous de cette oeuvre : J'aime Je n'aime pas

Options concernant cette oeuvre

Licence de cette oeuvre

L'oeuvre ci-dessus est mise à disposition sous GNU Free Documentation Licence version 1.2.

Faire un don à cet auteur

Offrez à cet auteur la chance d'être publié !

Jacques Beauchemin n'a pas encore reçu de don

99 € manquants pour publier sur ILV-Edition.com

Faire un don

Votre livre papier

ILV vous permet d'acheter un livre papier comportant les oeuvres de votre choix.

En savoir plus

Edition classique

À peu de chose près

Alain Tchungui

En avant toute pour l'Insurance Volley-Ball Tournament 1994 of Jersey

Voir ce livre

Vous ai-je dit la vérité ?

Alain Tchungui

Un jeune adulte raconte son enfance. Une enfance pauvre et assombrie par les décès successifs du père et de deux sœurs ; cependant, une enfance rendue heureuse...