2. Préface
Préface
« Taishang Ganying Pian » a été originellement tiré du « Daozang » (trésor du Tao). Selon la vérité historique, l’empereur Shizong de la Dynastie Song avait une fois promis un million de pièces d’argent aux personnes qui avaient imprimé et publié Taishang Ganying Pian. Ensuite, il est devenu populaire en Chine. L’empereur Shizong de la dynastie écrivit même une préface pour le Taishang Ganying Pian pour le promouvoir dans le pays. De plus, l’empereur Sunzi de la Dynastie Qing Mandchoue a financé de façon répétée un fond pour la publication du Taishang Ganying Pian et pour la promotion du Taoïsme en Chine.
Taishang Ganying Pian est le sermon du « Suprême » (Taishang). Dans les dynasties passées, ce n’est pas seulement les taoïstes mais même des générations de la communauté bouddhiste utilisaient souvent le Taishang Ganying Pian pour discuter d’éthique et de valeurs. Il a été largement promu et publié dans le pays.
Dans le monde d’aujourd’hui, la guerre, la maladie, la crise financière, la dégradation écologique, la pollution de l’air et autres affectent la paix humaine, pourtant la joie et la santé existent encore. Par conséquent, certaines personnes disent que l’humanité a progressé mais la civilisation a régressé ; la crédibilité a diminué et la fraude a augmenté. D’autres points en dehors de la morale publique ne sont ce qu’ils devraient être, et c’est la cause de dysfonctionnements dans l’environnement naturel, dans l’environnement humain.
Comment pouvons nous coexister pour prévenir les désastres ? Des universitaires ont exposé :
Taishang Ganying Pian est le sermon du « Suprême » (Taishang). Dans les dynasties passées, ce n’est pas seulement les taoïstes mais même des générations de la communauté bouddhiste utilisaient souvent le Taishang Ganying Pian pour discuter d’éthique et de valeurs. Il a été largement promu et publié dans le pays.
Dans le monde d’aujourd’hui, la guerre, la maladie, la crise financière, la dégradation écologique, la pollution de l’air et autres affectent la paix humaine, pourtant la joie et la santé existent encore. Par conséquent, certaines personnes disent que l’humanité a progressé mais la civilisation a régressé ; la crédibilité a diminué et la fraude a augmenté. D’autres points en dehors de la morale publique ne sont ce qu’ils devraient être, et c’est la cause de dysfonctionnements dans l’environnement naturel, dans l’environnement humain.
Comment pouvons nous coexister pour prévenir les désastres ? Des universitaires ont exposé :
le système de pensée[1] Taoïste est de régler les problèmes de relations entre les êtres humains, les hommes et la société, et les hommes et la nature. Ainsi nous pouvons voir qu’il y aura un grand bénéfice pour les personnes qui lisent les textes taoïstes et qui comprennent la pensée taoïste.
Les jeunes adultes contemporains et les adolescents de Chine ont un intérêt fort et grandissant envers la culture nationale de même que le gouvernement attache une grande importance pour promouvoir la culture traditionnelle chinoise. Nous pensons que dans les prochaines années, la culture Taoïste va devenir une morale populaire à travers le monde et cela améliorera l’image et le standing de la Chine.
Dans l’intention de s’adapter aux différents groupes de personnes qui vont lire et comprendre cet ouvrage, il est écrit sous forme de calligraphie. Il y a aussi la transcription pinyin chinoise et des annotations, aussi bien que la traduction anglaise. De plus, ce livre fournit un connaissance élémentaire du taoïsme pour les amis amoureux de la calligraphie, et les croyants taoïstes, cela aide aussi les étudiants à élargir leur compréhension du vocabulaire.
Puisque je n’ai toujours pas complètement perçu la signification profonde du Taishang Ganying Pian et la calligraphie, j’espère que vous ne retiendrez pas votre critique s’il y a quelque chose d’inapproprié.
Les jeunes adultes contemporains et les adolescents de Chine ont un intérêt fort et grandissant envers la culture nationale de même que le gouvernement attache une grande importance pour promouvoir la culture traditionnelle chinoise. Nous pensons que dans les prochaines années, la culture Taoïste va devenir une morale populaire à travers le monde et cela améliorera l’image et le standing de la Chine.
Dans l’intention de s’adapter aux différents groupes de personnes qui vont lire et comprendre cet ouvrage, il est écrit sous forme de calligraphie. Il y a aussi la transcription pinyin chinoise et des annotations, aussi bien que la traduction anglaise. De plus, ce livre fournit un connaissance élémentaire du taoïsme pour les amis amoureux de la calligraphie, et les croyants taoïstes, cela aide aussi les étudiants à élargir leur compréhension du vocabulaire.
Puisque je n’ai toujours pas complètement perçu la signification profonde du Taishang Ganying Pian et la calligraphie, j’espère que vous ne retiendrez pas votre critique s’il y a quelque chose d’inapproprié.
Ici, je remercie sincèrement le comité of the CPPCC National Comittee, le Président de la l’Association Taoïste de Chine, et le chairman de l’Institut Taoïste de Chine de nominer ce livre. Je suis aussi reconnaissant envers le docteur Su Haihan et Maître Li Hechu pour la traduction et la correction de ce livre.
Xinjun Li
Beijing Baiyun Guan
Xinjun Li
Beijing Baiyun Guan
(Pékin, temple du nuage blanc)
NOTE :
NOTE :
[1] Dans la traduction anglaise, il est écrit « ideology » mais ce mot pour le taoïsme me semble trop pesant alors que le taoïsme est au contraire volonté de souplesse de la pensée. (NDT)
Chapitre suivant : Taishang Ganying Pian