vos écrits en Brésilien ? - http://resumos.netsaber.com.br/list_autores.php?l=R

Rechercher dans le forum :: Mot clé :

Suivre ce sujet: Vous recevrez un email quand un nouveau message sera posté.

Répondre

Fil de discussion

Bernard Lancourt	Ecrit le 22/10/2006 à 15h26 - Citer et répondre
2718 messages Inscrit le: 27/05/2005	Denis Nerincx a écrit : Citation : Pourquoi M. Nerinx atil dit que les textes avaient été traduit automatiquement en bresilien ? Sans doute ne faisiait-il que speculer. Merci en tout cas. Ce n'est pas une spéculation. Mon texte a été traduit par alta vista, j'ai vérifié. C'est un robot de traduction. En faisant la même opération avec le même traducteur, j'y ai retrouvé les mêmes "fautes". Bonne journée, Denis Est-ce que les fautes sont minimes ? Ou est-ce qu'elles sont telles qu'on doit tout reprendre ?

g@rp	Ecrit le 22/10/2006 à 16h27 - Citer et répondre
2209 messages Inscrit le: 09/10/2005	Bernard Lancourt a écrit : Est-ce que les fautes sont minimes ? Ou est-ce qu'elles sont telles qu'on doit tout reprendre ? babel fish de chez alta vista a écrit : Are the faults tiny? Or are they such as one must all begin again? Un autre exemple ? Bernard Lancourt in Citations à ne pas citer a écrit : Aimer c'est faire le don de soie. babel fish de chez alta vista a écrit : To like is to make the gift of silk. Je crois que ça se passe de commentaires, non ? ;-)
Dénicheur	Dénicheur de talents sur In Libro Veritas

Bernard Lancourt	Ecrit le 22/10/2006 à 17h02 - Citer et répondre
2718 messages Inscrit le: 27/05/2005	g@rp a écrit : Bernard Lancourt a écrit : Est-ce que les fautes sont minimes ? Ou est-ce qu'elles sont telles qu'on doit tout reprendre ? babel fish de chez alta vista a écrit : Are the faults tiny? Or are they such as one must all begin again? Un autre exemple ? Bernard Lancourt in Citations à ne pas citer a écrit : Aimer c'est faire le don de soie. babel fish de chez alta vista a écrit : To like is to make the gift of silk. Je crois que ça se passe de commentaires, non ? ;-) Génial ! Je veux dire, toi, G@rp, tu es génial ! Je te demande merci d'avoir moi, à l'enseigne ce que je voulais savourer.

Bernard Lancourt	Ecrit le 22/10/2006 à 17h09 - Citer et répondre
2718 messages Inscrit le: 27/05/2005	Je crois que je peux conclure sans crainte de me tromper que je n'utiliserais pas un traducteur automatique parce que d'après ce que je vois et j'ai vu, il vaut mieux faire traduire par un traducteur et encore, faudrait-il que ce traducteur soit un auteur lui-même dans sa propre langue. J'avoue que j'avais rêvé de traduire quelques uns de mes textes en anglais mais...

Whismerhill	Ecrit le 22/10/2006 à 18h27 - Citer et répondre
626 messages Inscrit le: 25/08/2005	Y'a plus qu'à trouve le baudelaire actuel pour traduire l'edgar poe de france ! ;-)

g@rp	Ecrit le 22/10/2006 à 18h44 - Citer et répondre
2209 messages Inscrit le: 09/10/2005	Mieux vaut être Edgar Poe de France, qu'Edgar Poe de chambre......OK, je sors.
Dénicheur	Dénicheur de talents sur In Libro Veritas

Bernard Lancourt	Ecrit le 22/10/2006 à 18h44 - Citer et répondre
2718 messages Inscrit le: 27/05/2005	Whismerhill a écrit : Y'a plus qu'à trouve le baudelaire actuel pour traduire l'edgar poe de france ! ;-) C'est marrant parce que je pensais justement à Baudelaire comme exemple.... Hélas...

Claude Cotard	Ecrit le 04/04/2007 à 10h34 - Citer et répondre
100 messages Inscrit le: 03/05/2006	Il reste la solution de se faire copain avec un portugais (la langue du Brésil). Un américain peut être ? Vous imaginez ? Édité aux States ! Et pourquoi pas un copain chinois ? Tiens justement il y en a un qui se balade en ce moment.... 50 millions de petits Chinois vous lisent.... Bon, pour le moment on va peut-être se contenter d'ILV, c'est déjà pas mal... ;-)

Bernard Lancourt	Ecrit le 06/05/2007 à 17h46 - Citer et répondre
2718 messages Inscrit le: 27/05/2005	Vive ILV !!!!!!!!

richard gehenot	Ecrit le 06/05/2007 à 18h11 - Citer et répondre
924 messages Inscrit le: 17/08/2006	jadere
Dénicheur	Dénicheur de talents sur In Libro Veritas

Page : < précédente| 1 2

Votre livre papier

ILV vous permet d'acheter un livre papier comportant les oeuvres de votre choix.

En savoir plus

Edition classique

La Fuite du Cerceau, Phase I

Stabbquadd

Ce recueil de 95 articles et nouvelles absurdes, décalés, satiriques et ça t'irrite s'inscrit dans la veine de Desproges, dans laquelle coulait un cancer...