frumos scris! lucidita...
frumos scris! luciditate si detasare fata de un sistem familiar rigid, agresiv si punitiv
caracteristica mai multor generatii care se perpetueaza din pacate

pour suivre sans peur ...
pour suivre sans peur les pas de ses mots....
touché !
merci Alexandre Riga

J'aime, et j'ai envie ...
J'aime, et j'ai envie de savoir!

et peut-être les mouet...
et peut-être les mouettes?
merci Alexandre Riga

Le ciel le sait
et l'humain l'espère ...
Merci, Alexandre RIGA

Entre ciel et terre ...
Bleu
Merci pour vos mots, Alexandre Riga

Déçu, très déçu... Po...
Déçu, très déçu...
Pourquoi publier en espagnol sur un site d'expression française ?

Je viens de lire la ve...
Je viens de lire la version française, elle aussi très belles, mais je trouve que l'espagnol sonne mieux =)

A propos du commentair...
A propos du commentaire de David Bernard, je pense que la traduction d'un poème en respectant l'oeuvre est presque impossible. Refaire le bon ton, les rimes, les vers, c'est en un sens détruire l'âme même du poème. Un seul regret, ne pas être totalement bilingue pour comprendre totalement le sens. Mais de ce que j'en ai compris, j'ai aimé ;-)

Bravo
Il me semble que le sens est respecté à chaque fois, et que les rimes se retrouvent pourtant dans chaque version, c'est une prouesse à saluer.