« Comme aux accoustremens, c'est pusillanimité de se vouloir marquer par quelque façon particuliere et inusitée. De mesme au langage, la recherche des frases nouvelles, et des mots peu cogneuz, vient d'une ambition scholastique et puerile. Puis-je me servir que de ceux qui servent aux hales à Paris ! »

Mais la langue de Montaigne a vieilli, bon nombre de mots et de tournures dont il se sert sont de nos jours peu connus, et pas seulement aux halles de Paris ! Le temps a trahi l’ambition non scolastique de Montaigne, il a dénaturé son projet initial, rare sont ceux qui ont accès aux Essais sans dictionnaire et notes diverses. « Montaigne pour les « nuls » ?», traduction : Montaigne contre ce traître de temps…

Et une invitation, évidemment, à découvrir, ou redécouvrir, ce maître à penser, à vivre, et à mourir...

Publiée le 24/09/2008 sous licence Creative Commons by-nc-nd 2.0

Extrait : Oui, nos enfants n’ont plus du sacré la notion :
Ils se moquent des saints et de la tradition.
La preuve, Jeanne d’Arc, notre illustre pucelle,
Pour eux ce pucelage a gâté sa cervelle.
Elle qui s’est battue avec acharnement,
Qui montra pour son peuple un tel attachement,
Elle qui a tout fait pour sauver notre France,
Nous dire qu’elle était au bord de la démence !
Une femme qui a bravé tous les dangers
Pour de notre pays chasser les étrangers ;
Cette femme au cœur pur, à l’âme immaculée,
Ah ! j’entends moi ses cris quand ils l’ont acculée
A… Ah ! c’est trop affreux, quel supplice infâmant,
Mais comment ces Anglais l’ont-ils prise vraiment ?
Par devant ils n’ont pu : elle était trop guerrière,
Si ce n’est par devant, alors c’est par derrière !
Oui, c’est bien par derrière, autrement je le sais,
Elle aurait plein d’entrain taillé ces gueux d’Anglais !
(Acte 2, scène 6)

Publiée le 01/03/2008 sous licence Creative Commons by-nc-nd 2.0